TL;DR Apple re-used the term "Continuity Camera", which now applies to both a preexisting feature from iOS 12 and a prerelease feature in iOS 16. The app's description refers to the preexisting feature, but app review metadata-rejected the app anyway.

Also, app review initially neglected to mention the specific problem, instead simply hand-waving about the rule against mentioning prerelease features.