Do you mind sharing your fork with the font change?
I tried to get a font that supports other characters but the mkfont_bdf tool didn't like the files I fed it.
Added a Dockerfile to make the build easier here: https://github.com/DaveHarrington/rM2-stuff