In my experience working for tech startups for the last 5 years that have had between 10-5000 people, your assumptions are correct. Emails are only used for external communications and for receiving Jira/Confluence/CI/GDocs/etc notifications. Nobody sends emails internally, all communication is over Slack.