You’re correct. When you try to enter next the turnstile will error out with “see agent”. That’s when they fix your card and peel the sticker off. Which highlights the total ridiculousness: they’re asking riders to see an agent twice!
Even worse: they're asking NON-riders to see an agent twice
Presumably on the second entry you will be riding the train.