I think email (and by extension, mail) is traditionally static because the medium never allowed for dynamic updates. I don't see the harm in trying to improve upon that. If a solution is found that allows for full transparency of those updates with sufficient privacy, why not?
Should email stay the same as it has been for another 50 years? I don't think it will.