> we see that nearly all of our clients that are using Nix are, at best, annoyed by the accidental complexity that comes with it
That is because it is an exemplary in accidental complexity at least from a user point of view. I cannot in good faith introduce it to an organization as it is way too complex to use / configure, only thing with worse documentation I've seen was PHP (this in itself a big red flag).