We have all benefited from the contributions made by members of past generations that didn’t reproduce, but their genes live on through their relatives that did reproduce. If all we care about is survival of the species, the best thing for all of us is that trans people get the help and support they need to leave the healthiest and most fulfilling lives possible, so that they can maximally contribute to society. I think that’s an overly reductive attitude, but that’s one way of thinking about it.
There is an inescapable choice in choosing the grounds from which to reason out to an ethical conclusion - there is no self-evident starting point, hence the riotous confusion of moral philosophy over the last two millennia.
Kidneys evolved, mutative replication remains the source of life.
If I'm exposed to poisons in the air or water, it's likely to happen to others as well - especially if it's at levels where it's not immediately noticed.
Many other causes of effective infertility are unlikely to impact entire groups of people across long periods of time.