Is that even a claim here? I'm on mobile right now so it's a bit hard for me to trawl through the DJB/NIST dialogue, but I thought his main complaint is that NIST didn't appear to have a proper and clear process for choosing the algorithms they did, when arguably better algorithms were available.
So the suggestion wouldn't necessarily be that one of the respected contestants was bribed or otherwise compromised, but rather that NIST may have been tapped on the shoulder by NSA (again) with the suggestion that they should pick a specific algorithm, and that NSA would make the suggestion they have because their own cryptographers ("true believers" on NSA payroll) have discovered flaws in those suggested algorithms that they believe NSA can exploit but hopefully not adversaries can exploit.
There's no need for any novel conspiracies or corruption; merely an exact repeat of previous NSA/NIST behaviour consistent with NSA policy positions.
It's simultaneously about as banal as it gets, and deeply troubling because of that.