I think your perception that the teaching method has changed is just "availability bias": https://en.wikipedia.org/wiki/Availability_heuristic
People have always been making models and filming it to explain concepts. Today's examples on Youtube :
- toy models to demonstrate hydro engineering phenomenon (e.g. sinkholes) : https://www.youtube.com/c/PracticalEngineeringChannel/search...
- models to show science topics: https://www.youtube.com/c/TheActionLab/videos
- CGI models to show various technology: https://www.youtube.com/c/animagraffs/videos
- ... hundreds of other educational channels like the above ...
And before the internet, you had tv shows in 1980s with models to explain machines:
https://www.youtube.com/results?search_query=secret+life+of+...
That transmission differential video should be notable because it is old and still relevant and not because nobody teaches like that anymore. The limiting factor even today as it was in 1936 is that it takes a ton of extra effort to build models to teach rather than write dry boring text.
Actually, the original TV programme has a distinct flavour of YouTube to it - in the best possible way it has the feel of talented amateurs. Clear, entertaining and no excess polish covering up the personality of it all.
It might be one of those things where if it's done right, you don't see any of the effort.
Edit: I assumed the video was this [0] one about how a differential steering works (containing an awesome demo)
Now I've flicked through the video it seems really expensive and I assume that big budgets just want to get higher viewing figures and so lean on the flair.
They were "pieces of art", examples:
https://www.museomotori.unipa.it/img/main/180.jpg
https://www.dannatavintage.com/wp-content/uploads/2018/10/00...
Now what is (usually) taught is not "how a transmission works" but rather "how to answer the questions on how transmission works" (which is different).