IMO, What we need is a website that is a combination of something like Cooklang[0] and a git forge - This way you can "fork" ;) recipes to modify and maintain attributions and have a machine readable format to convert weights, calculate dynamic portions etc.

Does anything like this exist?

[0]: https://cooklang.org/