I've spoken highly of the free(mium) Toshl on HN before. I've been using it for 4 years on my own but it seems they have a solid tutorial for household expenses: https://toshl.com/blog/track-family-household-expenses/