Try “Lunar” it lets you control brightness and volume using the system keys on most but not all monitors: https://lunar.fyi/