You dont need to do anything fun. Just convince emacs developers to support a modern terminal keyboard protocol. https://sw.kovidgoyal.net/kitty/keyboard-protocol/ and you get support for hyper out of the box.