Really, how? I would have thought that running the image processing on that backend would be much more expensive than serving the relatively static website?
By 'traffic routing' do you mean CDN, or reverse-proxy or what? A single server with properly-configured client-side HTTP caching should do the trick for serving a static site.