As a webapp for the diagram to svg portion only:

https://github.com/doersino/markdeep-diagram-drafting-board

I've been curious for a while why someone hasn't extended markdown into LaTeX territory and this looks like someone did.

They use screenshots to give an idea of the visual output.

It's truly astonishing!

ASCIIToSVG sounds interesting but Markdeep looks interesting.