Besides being easily able to visually parse a source file, a usability issues in some languages for me is 'voicing' the code in my head or reading it to another programmer; a problem I also have with mathematical notation sometimes.
When creating my own language for teaching programming, I decided to have a 'canonical reading style' so that teachers and students always know how to read a given code snippet out loud or in their head, facilitating understanding and communication.