You can use it with VLC or LocalCast for appletv, as UMS is has working DLNA, but i have no recent experience with appletv so can't guarantee that it will work.

Infuse is great on AppleTV to stream any DLNA source.

UMS runs on the server not the renderer.