The disks are quiet, but the cooling fans they often require are not (at least that's what I've learnt from having a Drobo with four 3.5" disks in my living room).
yes, that is true, the disks will run fine without. airflow is mostly for any heat generated by the sheeva and port-multiplier boards .... just to be on the safe side.