> trading language surface complexity and readability for programmer convenience

I would say the question mark improves readability, compared to having to check/return error codes by hand after every function call.

To your more general point, the language is pretty much established and syntax features are added very rarely. I think one more feature, let guards, is coming down the pipe soon, but other than that I wouldn't be surprised if the surface syntax never changes again.