Yes, when banks issue mortgages, they create money. When a non-bank (you, for instance) issues a mortgage, new money isn't created. When counting how much money there is, you count the bank balances, not the mortgages.
But non-banks by and large don't issue mortgages, or if they do they're pseudo-banks that make the loan and then turn around and immediately sell it to a bank.