It is a common noun-forming suffix in Nahuatl. https://en.wiktionary.org/wiki/-tl