Japan Chuou line mentioned in the article is still on the old ATS-P system and it runs 28 train per hour. Even older ATS-S system in Osaka runs 16 train per hour on the inner track of the Tokaido line.
The NY Subway made a big fuss of CBTC and that it would allow them to run more train more reliably than their current old ATS system, which I find funny looking at various line in Japan.
In fact, CBTC in Japan is mostly planned for rural line with infrequent service so the amount of infrastructure (track circuit, etc) are reduced