I really liked Linear Algebra And Its Applications by David C Lay, although it seems that more people dislike it. I believe it's a pretty common book for college intro courses. It does illustrate everything pretty well if I remember correctly.

Perhaps a game development book is even more visual? I haven't read it (yet), but this book is getting recommendations: https://gamemath.com/book/