Perhaps not coincidentally, the inefficiency also has a massive carbon and budget impact... Or it would, if the train system had to pay for the electricity it used - which it doesn't! Trains in the UK are given free unmetered electricity, so there is no reason to conserve energy. Hot tunnels are just an extreme symptom of that.
If they had to pay for usage, at todays wholesale electricity rates, it would cost nearly a billion pounds a year. Which is ~20% of their revenue! I can see why they don't want to pay that bill!