The argument is not that "the dollar" is some kind of uniquely American concept, but that there is a legal object called the US dollar. There are laws applying to that object, including that you can't make a fake version of it.

The fact that the liberty dollar happened to cost more than a real dollar doesn't make it not a counterfeit; it makes its manufacturer a fool.