This press release is so vague and hypey as to be unintelligible. The paper itself (linked from the article) is much clearer: "Practically Correct, Just-in-Time Shell Script Parallelization" https://nikos.vasilak.is/p/pash:osdi:2022.pdf.
Github project: https://github.com/binpash/pash