qemu-user is indeed hopelessly unsuitable for any kind of heavy use. Use anything else. :)

But that doesn't answer the question of "does Rosetta deal with it properly?".