But yes you are right, anytime you have two or more accesses to a data structure you do have to think a little harder about it. Usually you just want to use a reference to that object, sometimes it makes sense to clone it, sometimes you want to pass it by value and return it by value. In the case of doubly linked lists you probably want to drop into unsafe code.
I get it though, GC languages are more zen in that regard.