In what way could short selling not generally hurt others? Any gain a short seller makes is a lost opportunity by the holder.
What is dubious about this mechanism? It seems fairly straight forward and short selling doesn’t even depress the price any more than someone simply selling it to the market. In fact since they have to buy it back later they first create sell pressure down then buy pressure up later.