That's Steam's secret right there, yeah? Use DRM to make the product more convenient, and pirates will pay you for the privilege.
My point is that good DRM can protect rights of both parties , but never does. Instead, if often restricts the consumer's rights in favor of the publisher. Steam comes closest to balancing interests, but falls short as well.