The heat is valuable and literally throwing it into the sea seems like a big waste.
Unfortunately, for most of the year the same wouldn’t we viable in California, and I guess the investment costs make the whole thing unprofitable.
I doubt they directly circulate it to the loops, perhaps some heat exchanger thing is more likely.
It mentions the DC uses both open and closed loop cooling, and you can see a picture of the heat exchanger, so it seems you are correct (at least for this DC).
[1] https://www.dutchwatersector.com/news/google-nl-switches-to-...
You have your typical nice and clean coolant circuit that circulates through the engine, and then through a heat exchanger, you give that heat out to the sea water. This way the heat exchanger becomes somewhat sacrificial and you replace only that if it gets destroyed. And you don’t have to harden every single surface for sea water and all the creatures that come with it.