OSX is 15% market share? Why would they make an entirely separate version on a new line of products just to cater to that, considering the fix you mentioned works for, well anyone not using VMs. (Typed this on a Ducky remapped for OSX)
https://www.logitech.com/en-us/products/keyboards/mx-keys-ma...
Did you miss a digit there? Seems like a very low bar. Every non-tech company I am aware of spends well more than that on laptops for very basic computer uses.
Where I work, Apple is a choice, but very few people have them. The only people I know who go for them are designers.
I know both my GP doctor (hospital) and specialty doctor (private practice) use bog standard midrange Windows laptops that can't possibly cost more than $700. Once you get past the $700 mark you're entering premium territory like XPS/Spectre/ThinkPad.