Adding to #1 :
Using static imports to import the newHashMap() method can make the statement even shorter :
final Map<String, Map<String, Integer>> lookup = newHashMap();
This serves to make the code far more readable.