The client authors (of browsers) tend to care about making their software easy to use and avoid errors. And there’s a pretty small set of clients.
TLS servers on the other hand often just serve whatever you put in a config file. A chain that works for them on an up to date Firefox may not work for an older android phone, but the server administrator may not be aware of the trade off they’ve made.
My personal opinion is that the tools for debugging for server authors aren’t good enough yet. I’m one of the authors of the certigo tool mentioned in the article, which was written out of frustration from a lack of other tools. Even then, I think it’s not good enough and I hope this class of issue is one we can illustrate better. SSL Labs probably does the best here.