FWIW Quarto does allow you to include arbitrary markdown in fig-cap. So this is valid:

    #| fig-cap: A **line plot** on a _polar axis_