ah yes, awk's famously narrow focus, covering things such as networking (https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/TCP_002fI...) or video games (https://github.com/mikkun/AWKTC). What do you mean your blog isn't served by awk (https://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawkinet/html_node/...) as a VRML world (https://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawkinet/html_node/...) ?

I think getting awk to recognize that a field separator within a quoted string should be ignored is a great addition. This is not inconsistent with the "unix way." Many, many unix tools recognize that a quoted string should be treated as a separate entity. The more unix-like approach would have been to force users to remove quotes if they want awk to split strings based on field separators within quotes. In hindsight, I'm surprised the quote respecting option wasn't added a long time ago.

awk is a tool for handling records in text. csv is a textual format for records.

I'd argue that needing a different tool for handling records in text so that you can pass it to a tool for handling records in text is a bit too far.