I don't know why you'd pick one over the other, I haven't looked that deeply into either. For all I know Umami is a fork of Plausible. If this is better than the commercial Plausible instances then Plausible can copy those features over with ease and vice versa. That's the power of open source!