> Olek is a short for Aleksander.

Very likely this is due to both being transliterations from Cyrillic.