Do you have any particular vault in mind? We are looking for a simple solution which would work exactly like you described. We just need couple of different sets of variables for our web server, workers and other services.
I'm not the person to ask how to set it up but it's seamless in use and can return data in json format which makes it easy to parse. If it were my money I'd look very hard at this product.