This is a terrific example of the game of "telephone", but achieves the result through multiple language translations instead of multiple phrase interpretations in the same language.

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers