Hacker News Reader

A different character could be used, such as # (like in VimScript) or \ (like in… PHP?)

True, but :: is probably more readable than # or \ Design a language, and you'll understand that there's always trade-offs.

I personally find :: very unreadable, for the very reason I mentioned.