That is just how a VPN works in general, nothing special.
Mullvad is installing a rule to essentially disallow any non-VPN'd traffic to prevent leaks. But iCloud Private Relay is not being stopped by that rule.
[1] https://arstechnica.com/gadgets/2020/11/apple-lets-some-big-...