How do you get music files into the Music app other than through iTunes?
The sync functionality has been moved into the Finder app, so it’s part of macOS. I‘m not sure what’s the best way on Windows, but Microsoft‘s Phone Companion seems to take care of necessary software installation.
I use Linux primarily so my iPhone music sync solution is currently iTunes running in a dedicated Windows VM.