Interesting quantitative take studying chord distribution. The basic takeaway seems to be that if you re-phrase a song into a different key you can play a lot with just a few chords (I IV V), and even more with a few others.
While I would agree that you'll be okay playing any major scale in C major (or whatever other major key choose to learn), playing a song in a minor scale on a major scale just doesn't sound quite right. So, I'd double all of the numbers on their final table to account for learning a full set of major and minor chords.