You're missing the core of point which is -- does that mean a teacher calling your son "Ma'am" is also protected speech? If not, who/what is the official source-of-truth on which pronouns a teacher can use to a student?

And then secondly, if a student dislikes it, and addresses the (male?) professor as Ma'am, does that student have equal protection from all consequences?