I was never really a fan of the original 'Colors' article but I think the analogy works really well for this client-side vs server-side stuff.

Red = client

Blue = server

Purple = either

I think I will use this if I ever have to teach it.