I'd just assumed it was from that. Greek-tradition minor deities and helper spirits. Like "genius".

Yes. Socrates' daimon listened in the background and would warn or forbid him from doing certain things.

Socrates's demon, Descartes's demon, Laplace's demon, Maxwell's demon, and there are many more, it's a common notion

I strongly thing about it!