> Why is this so hard?

Well, for one, because it's an exceptionally rare English word that is singular in meaning but plural in its usage. In addition, there is an unrelated English word that is singular in both meaning and construction. That confusion would naturally arise seems almost pre-ordained.