Even better even better: the password encoding scheme was rot13 prefixed with a zero and postfixed with a one. I made a keygen for it. Completely forgot about it until this very moment!