Twitch is more culturally relevant, so they get more attention streaming on Twitch.
I saw when this first started getting attention, and it was from Gen-Z rail fans who thought that it’s hysterical some young social media manager convinced Amtrak to stream on Twitch. YouTube wouldn’t have gotten the same reaction.